6 февраля 2014

Жан-Марк РУЙЯН: «Невозможно жить в этом повседневном дерьме»

Жан-Марк Руайян — один из лидеров французской организации «Прямое действие»; арестован в феврале 1987 года, был приговорён к пожизненному заключению, выпущен на свободу в 2012-м

Жан-Марк Руайян — один из лидеров французской организации «Прямое действие»; арестован в феврале 1987 года, был приговорён к пожизненному заключению, выпущен на свободу в 2012-м

— Невозможно существовать и жить, когда вас устраняют, а ведь они действительно стараются нас уничтожить. Я уже говорил об этом в терминах классовой борьбы (класс против класса и т.п.), а сейчас спрашиваю с неортодоксальной точки зрения: как вообще можно жить в капиталистической системе? Меня могут спросить, как бороться и противостоять, и тогда я отвечу вопросом на вопрос: как вообще можно тут существовать? Прошло всего полтора месяца с того момента, как я вышел из тюрьмы, сдал электронный браслет и перестал носить номер заключенного, — и я уже начал себя спрашивать: как можно жить в этом повседневном дерьме?

Я по крайней мере никогда не знал этого. У меня в тюрьме были вертухаи, которые отпирали и запирали мне дверь, но я хотя бы никогда не видел дурака из компании сотовой связи “Orange”, который в сотый раз спрашивает тебя, не хочешь ли ты подключить все опции… <…> Когда ты проводишь 12 часов на рабочем месте — это что, нормальное существование? Это украденное существование!

Жан-Марка Руйяна, лидер “Action directe” («Аксьон директ» — «Прямое действие»)