25 апреля 2014

Бен ЭЛТОН: «Куча бедных обманутых дуралеев набирает товары в кредит»

ben-elton-1

— Земля не становилась здоровее. Да и с чего? Единственный и неизменный критерий успеха любой страны — это «экономический рост». Каждый год великие нации кричат о том, как они «выросли». Сколько ещё произвели, сколько ещё потребили.

Стабильность потребительского рынка считается показателем процветания страны. Когда куча бедных обманутых дуралеев приходит в магазины и набирает товары в кредит, финансовые министры сообщают, что наблюдается экономический рост, и начинают праздновать. Период спада кончается в тот момент, когда люди принимаются тратить деньги, которых у них нет, на вещи, которые им не нужны. Потребление — синоним «роста», а рост — это хорошо. Это отлично, всегда и везде. Соответственно, потребление — это тоже хорошо, любое потребление, всегда и везде. Следуя логике мировой экономики, гибель планеты станет зенитом человеческих достижений, потому что если потребление — это всегда хорошо, то потребить саму планету должно быть высшим из благ.

«Смерть от потребления» (глава из книги «Второй Эдем»)